théâtre

31 mars > 03 avril

Adeline Rosenstein

Décris-ravage

Sous-titré « spectacle documentaire consacré à la Question de la Palestine depuis 1799 », Décris-ravage pourrait être une conférence très sérieuse sur un sujet très tragique.

Dans la lignée du meilleur théâtre documentaire, Décris-ravage mêle savoir et fiction pour démêler l’indémêlable Question de la Palestine, en un feuilleton de 4 épisodes couvrant la période historique de 1799 à 1920.

Souvent Adeline Rosenstein est derrière son pupitre, occupée à nous communiquer ce qu’elle a pu rassembler et ce qu’elle a pu comprendre : faits, cartes, arguments. Mais souvent aussi, elle laisse la scène à ses acteurs pour des saynètes, issues entre autres de pièces arabes inconnues ici, qui reconstruisent autrement dans l’espace les questions que pose et se pose la conférencière.
Nous sommes donc deux fois les témoins de ce long conflit : en tant que citoyens et en tant que spectateurs.

[On en parle !] • Libération : « …Adeline Rosenstein (...) décide de ne rien s'interdire... » Lire ici

[audio/vidéo] • Le teaser de la pièce : Regarder ici

• Rencontre en loges avec Adeline Rosenstein Écouter ici

Suivez le fil sur Twitter : @theatredelacite #AdelineRosenstein

Partagez l'événement facebook : ADELINE ROSENSTEIN...

In the best documentary tradition, Adeline Rosenstein’s Décris-ravage combines fact and fiction to unpick the tangled “Palestinian question” and ask “What can theatre do?”

Informations pratiques

jeu 31 mars | 20h
ven 1er avr. | 20h
sam 2 avr. | 20h
dim 3 avr. | 15h30

tarifs : 7 à 22 €
de 13 à 30 ans: 13 €

durée : 2h30 avec entracte

DISTRIBUTION, PRODUCTION

avec Léa DrouetCéline OhrelAdeline RosensteinIsabelle Nouzha Olindo Bolzan


Espace • Yvonne Harder
Lumière et direction technique • Caspar Langhoff

production/diffusion • Leïla Di Gregorio

Merci à nos complices pour leurs interventions : Henry Laurens historien •
Mas’ud Hamdan auteur palestinien • Samir Youssef auteur libanais • Julia Strutz urbaniste, historienne de l’empire ottoman • Sandra Iché artiste chorégraphique • Erbatur Çavuşoğlu urbaniste et rockstar • Cécile Chevalier et Franck Fedele marionnettistes • Ledicia Garcia éclairagiste • Stefan Oppenlaender scénographe • MAL-AIMÉE par Marius&Léonie costumes • Markus Meckl historien • Nicolas Auzanneau traducteur • Natacha Bracq  juriste • Lilli Stern traductrice • Eleonore Merza et Eitan Bronstein activistes et chercheurs en décolonisation • Eyal Sivan cinéaste • Et à tous les témoins pour leur confiance.

• • • soutiens :

Production Leïla Di Gregorio et Little Big Horn asbl. 

Ce projet est né à Berlin, au Festival Echtzeitmusik 2010, a bénéficié de résidences à Mulhouse au Festival Premiers-Actes pour la création des deux premiers épisodes en 2011 et 2012, d'une 2e résidence berlinoise à Ausland-Berlin en 2012. 


Ce projet a bénéficié d’une bourse d’auteur de la CFWB en 2012,  d’une bourse du soutien aux lettres du WBT/D en 2013, d’une bourse Odyssée pour la traduction (France), d’un soutien du Comité Mixte Chartreuse de Villeneuve lez Avignon / Fédération Wallonie Bruxelles, pour une mise en espace à Avignon en juillet 2013 et d’un accueil en résidence de création au Théâtre Océan Nord en 2014 (Bruxelles) et au Centre de Culture ABC en 2015 (la Chaux-de-Fonds).
Les épisodes 5 et 6 seront créés en avril 2016 à Bruxelles avec le soutien du CCAM de Vandœuvre-lès-Nancy, de la Balsamine et avec l'aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Direction du Théâtre - Conseil d'aide aux projets théâtraux.
Soutien de la Cocof pour la diffusion internationale.