DIRECTION ARTISTIQUE : Vera Mantero
PERFORMEURS : Andresa Soares, Henrique Furtado Vieira,
Paulo Quedas, Vera Mantero
CO-CRÉATION : Henrique Furtado Vieira, Paulo Quedas, Vânia Rovisco
ASSISTANTE : Inês Cartaxo
SOUTIEN À LA RECHERCHE : Isabel Alves, Paula Pinto
SCÉNOGRAPHIE : André Guedes avec l’équipe
SON ET OBJETS SONORES : João Bento
CRÉATION LUMIÈRE ET DIRECTION TECHNIQUE : Hugo Coelho, Aldeia da Luz
DIRECTION VIDÉO ET MONTAGE : Hugo Coelho
CAMÉRA : Hugo Coelho, Paulo Quedas
COSTUMES : Carlota Lagido
ASSISTANTE POUR LES ACCESSOIRES : Rita Rosa Pico
ASSISTANT POUR LA RECHERCHE : Tiago Barbosa
TRADUCTION : Thomas Resendes
PRODUCTION : O Rumo do Fumo
Avec le soutien de la Fondation d’entreprise Hermès dans le cadre de son programme New Settings
COPRODUCTION : Festival Alkantara (Lisbonne) ; Teatro Municipal do Porto (Porto)
Avec le soutien du Lisbon City Council
REMERCIEMENTS Centro de Estudos Multidisciplinares Ernesto de Sousa (CEMES), Direcção-Geral do Património Cultural / Arquivo de Documentação Fotográfica (DGPC/ADF), Bienal de Cerveira, 23 Milhas - Fábrica das Ideias da Gafanha da Nazaré, Casa Branca, Casa da Cultura da Trofa, CML/DMEVAE/DEV/DPGMEV, DeVIR/CaPA, Doclisboa, Fundação de Serralves/Paula Fernandes, Museu Nacional de Etnologia, Museu Municipal de Esposende, Museu de Olaria, Ana Baliza, António Thedim, Augusto Manuel de Azevedo Ferreira, Francisco e Manuel Joaquim Esteves Lima (frères Mistério), Hugo Canoilas, João Fiadeiro, João Vieira/Biblioteca de Arte e Arquivos - Fundação Calouste Gulbenkian, Júlia e António Ramalho, Julião Sarmento, Manuel Fernando Neto, Manuel Rosa, Mário Cabrita Gil, Nuno Gonçalo Santos, Rosa Côta, Zacarias Thedim • O Rumo do Fumo est soutenu par República Portuguesa | Cultura/DGArtes.